1 00:00:50,830 --> 00:00:52,250 O que? 2 00:00:52,830 --> 00:00:57,830 Eu disse que quero contar minha história. 3 00:00:58,370 --> 00:00:59,450 Que diabos? 4 00:00:59,620 --> 00:01:02,160 Qual é o problema você fala, porra? 5 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 Quem diabos é você? 6 00:01:15,160 --> 00:01:19,160 Meu nome é 7 00:01:22,120 --> 00:01:26,620 Ah, Dae-suv. 8 00:01:26,790 --> 00:01:29,250 Por que você bateu namorada de outra pessoa? 9 00:01:29,410 --> 00:01:31,790 Aguentar. Eu bati nela? 10 00:01:31,950 --> 00:01:34,500 - Sr. Oh Dae-su! - Eu bati nela? 11 00:01:34,660 --> 00:01:37,290 Porra! OK! Eu entendi. 12 00:01:37,450 --> 00:01:39,660 Só um minuto. OK! OK! 13 00:01:39,830 --> 00:01:40,950 Porra. 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Sr. Oh Dae-su por favor, sente-se. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,750 Ele está totalmente bêbado. 16 00:01:50,580 --> 00:01:54,040 Eu bati nela? Ei, deixe-me mijar primeiro. 17 00:01:54,200 --> 00:01:56,250 Eu não bati em ninguém! 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,750 - Seu filho da puta! - Esse cara é uma verdadeira dor de cabeça. 19 00:01:59,910 --> 00:02:01,620 - Idiota! - Sr. Oh Dae-su! 20 00:02:02,500 --> 00:02:03,450 Sente-se. 21 00:02:03,620 --> 00:02:05,250 Sinto muito. 22 00:02:06,040 --> 00:02:09,250 - Tenho que mijar muito. - Ótimo. 23 00:02:09,410 --> 00:02:12,580 - Bonito, né? - Yeah, yeah. Sente-se. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,870 Hoje é aniversário da minha filha. 25 00:02:15,040 --> 00:02:18,290 eu peguei ela um presente de aniversário. 26 00:02:19,620 --> 00:02:22,160 Pedaços de nuvens flutuar no céu. 27 00:02:22,330 --> 00:02:25,950 Ah, ótimo. Um barco de recreio flutua no rio. 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,830 Meu nome Oh Dae-su significa 29 00:02:30,790 --> 00:02:37,250 "Basta passar o dia em silêncio." É por isso que sou Oh Dae-su. 30 00:02:37,410 --> 00:02:39,040 Mas merda, 31 00:02:40,000 --> 00:02:47,370 por que não consigo passar este dia tranquilamente? Deixe-me ir! Huh! 32 00:02:47,540 --> 00:02:50,910 - Cale a boca! - Deixe-me ir! 33 00:03:09,370 --> 00:03:11,000 Solte-me! 34 00:03:11,410 --> 00:03:13,370 Esse cara realmente precisa algum tempo na prisão. 35 00:03:13,540 --> 00:03:17,620 - Afaste-se de mim! - Ei, pegue ele! 36 00:03:22,450 --> 00:03:26,790 Vou garantir que ele não fique bêbado e causar problemas novamente. 37 00:03:26,950 --> 00:03:28,830 Tenha um bom dia Oficial. 38 00:03:29,620 --> 00:03:32,790 Ele geralmente é um cara legal, mas... Vamos. 39 00:03:32,950 --> 00:03:35,160 Irei visitá-lo em breve. 40 00:03:35,330 --> 00:03:37,870 Não há necessidade. Não volte. 41 00:03:38,040 --> 00:03:40,580 Isso depende de mim seus idiotas. 42 00:03:41,290 --> 00:03:42,410 Ei! 43 00:03:44,660 --> 00:03:51,830 Minha querida, é o papai. Papai comprou um presente para você. 44 00:03:52,000 --> 00:03:55,200 Estarei em casa em breve com seu presente então espere um pouco mais. 45 00:03:55,370 --> 00:03:56,290 Deixe-me falar com ela. 46 00:03:56,450 --> 00:03:59,790 - Boa menina, bom. - Dê-me o telefone. 47 00:03:59,950 --> 00:04:02,450 Ervilha doce, Joo-hwan quer falar com você. 48 00:04:02,620 --> 00:04:05,620 Você conhece Joo-hwan, certo? Aguentar. 49 00:04:07,330 --> 00:04:13,120 Olá, querido. Sou eu, Joo Hwan. 50 00:04:13,290 --> 00:04:17,910 Então hoje é seu aniversário? Feliz aniversário. 51 00:04:18,080 --> 00:04:20,580 Eu vou te tratar para algo bom amanhã. 52 00:04:20,750 --> 00:04:25,290 Olá? Ah, Ja-hyun, me desculpe. 53 00:04:25,450 --> 00:04:29,160 Eu sei que é muito tarde. Dae-su está a caminho agora. 54 00:04:29,330 --> 00:04:32,330 Desculpe. Sim? Aguentar. 55 00:04:32,500 --> 00:04:38,000 Dae-sv, é sua esposa. 56 00:04:39,540 --> 00:04:40,750 Dae-su! 57 00:04:42,500 --> 00:04:43,870 Dae-su! 58 00:04:48,080 --> 00:04:49,620 Ah, Dae-su! 59 00:04:52,370 --> 00:04:53,500 Dae-su! 60 00:04:58,450 --> 00:05:04,580 Eu realmente tive o suficiente! Pare de brincar e vamos embora. 61 00:05:09,500 --> 00:05:10,830 Dae-su! 62 00:06:07,580 --> 00:06:09,160 Senhor, senhor. 63 00:06:09,330 --> 00:06:12,370 Espere, venha aqui. Venha falar comigo. 64 00:06:12,540 --> 00:06:16,250 Não vou pedir para você me deixar ir. 65 00:06:16,410 --> 00:06:23,250 Apenas me diga por que estou aqui, ok? Eu deveria saber o motivo pelo menos. 66 00:06:23,410 --> 00:06:28,870 Merda, eu estive trancado aqui já faz dois meses. 67 00:06:30,160 --> 00:06:33,250 Senhor, espere, venha aqui. O que é esse lugar? 68 00:06:33,410 --> 00:06:37,870 Senhor, diga-me quanto tempo Eu tenho que ficar aqui. 69 00:06:38,040 --> 00:06:39,080 Apenas me diga isso, hein? Senhor! 70 00:06:40,450 --> 00:06:41,580 Foda-se! 71 00:06:42,700 --> 00:06:45,500 Venha aqui, seu idiota! 72 00:06:46,750 --> 00:06:48,410 Filho da puta. 73 00:06:48,580 --> 00:06:51,830 Eu vi seu rosto, idiota. Você estará morto quando eu sair. 74 00:06:52,000 --> 00:06:53,290 Venha aqui, idiota. 75 00:06:53,450 --> 00:06:55,250 Desculpe. Eu não vou xingar. 76 00:06:55,410 --> 00:07:00,370 Apenas me diga. Um mês, dois ou três? 77 00:07:00,540 --> 00:07:02,500 Ei, onde você está indo? 78 00:07:02,660 --> 00:07:06,910 Apenas me diga quanto tempo seu filho da puta! 79 00:07:07,080 --> 00:07:11,450 Eu disse me diga quanto tempo seu idiota! 80 00:07:12,200 --> 00:07:18,160 Seu filho da puta! Malditos idiotas! 81 00:07:20,450 --> 00:07:24,410 Se eles tivessem me contado seriam 15 anos, 82 00:07:25,250 --> 00:07:27,950 poderia ter sido mais fácil de suportar? 83 00:07:29,290 --> 00:07:31,080 Ou não poderia? 84 00:07:32,120 --> 00:07:36,950 "Ria e o mundo rirá com você. Chore, e você chorará sozinho." 85 00:07:42,950 --> 00:07:45,500 Quando a melodia toca sai gás. 86 00:07:55,290 --> 00:07:59,080 Quando o gás chega, adormeço. 87 00:08:03,870 --> 00:08:08,870 Eu descobri mais tarde que é o mesmo gás Valium 88 00:08:09,040 --> 00:08:12,620 Soldados russos usado contra os terroristas chechenos. 89 00:08:20,370 --> 00:08:23,160 Quando eu acordo meu cabelo foi cortado. 90 00:08:23,330 --> 00:08:25,700 Eu não gosto muito do estilo. 91 00:08:26,540 --> 00:08:32,290 Mas eles trocam minhas roupas e limpe o local. 92 00:08:33,410 --> 00:08:34,870 Bons bastardos. 93 00:08:37,700 --> 00:08:41,500 Um, dois, 94 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 três. 95 00:08:47,120 --> 00:08:48,500 Está muito picante... 96 00:08:48,660 --> 00:08:51,080 Eu não quero espinafre. Você come. 97 00:08:51,250 --> 00:08:52,870 Não vou comer espinafre. 98 00:08:56,410 --> 00:09:00,080 O corpo de Kim Ja-hyun foi encontrado profundamente esfaqueado no pescoço. 99 00:09:00,410 --> 00:09:04,250 A brutalidade do assassinato sem nenhum objeto de valor faltando 100 00:09:04,410 --> 00:09:08,200 levou a polícia a suspeitar que o motivo era um rancor pessoal. 101 00:09:08,370 --> 00:09:13,120 Seu marido, que desapareceu há um ano agora está na lista de procurados. 102 00:09:13,290 --> 00:09:18,000 De acordo com vizinhos o marido desaparecido, Oh Dae-su, 103 00:09:18,160 --> 00:09:22,290 bebia com frequência, causando problemas com sua esposa e os vizinhos. 104 00:09:23,200 --> 00:09:27,580 Sangue encontrado no local combinava com Oh Dae-su. 105 00:09:27,750 --> 00:09:32,370 Impressões digitais recentes foram encontradas de um copo na cena do crime, 106 00:09:32,540 --> 00:09:38,040 provando que Oh Dae-su visitou recentemente, segundo a polícia. 107 00:09:39,330 --> 00:09:44,080 Um álbum de família desaparecido, o único item roubado também apóia suas teorias. 108 00:10:16,540 --> 00:10:18,160 Depois de três anos 109 00:10:18,660 --> 00:10:22,290 muitas rugas se formaram em seu rosto. 110 00:10:24,660 --> 00:10:28,620 - Isso é cerca de US$ 61.000 - Para uma faca de sushi. 111 00:10:28,790 --> 00:10:31,830 "O certo sempre prevalece" 112 00:10:34,450 --> 00:10:39,910 Se você ficar sem rumo em uma cabine telefônica em um dia chuvoso 113 00:10:40,080 --> 00:10:44,290 e conhecer um homem cujo rosto está escondido sob um guarda-chuva roxo, 114 00:10:44,450 --> 00:10:49,660 Eu sugiro que você chegue perto da TV. - "Um dispositivo de escuta?" 115 00:10:49,910 --> 00:10:53,040 A televisão é ambas um relógio e um calendário. 116 00:10:53,200 --> 00:10:57,200 É a sua escola, casa, igreja, 117 00:10:57,370 --> 00:10:58,660 amigo 118 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 e amante. 119 00:11:02,080 --> 00:11:03,330 Mas... 120 00:11:03,500 --> 00:11:07,040 Inúmeras noites podem passar 121 00:11:07,790 --> 00:11:11,410 Mas meu coração está voltado para você 122 00:11:12,290 --> 00:11:16,620 Embora eu possa derramar minhas lágrimas tristes 123 00:11:16,790 --> 00:11:20,870 Ainda é do seu rosto que sinto falta 124 00:11:25,290 --> 00:11:26,500 Mas... 125 00:11:27,370 --> 00:11:29,250 a canção do meu amante 126 00:11:31,160 --> 00:11:32,700 é muito curto. 127 00:11:40,370 --> 00:11:44,160 Esta manhã por volta das 7h50 a ponte Sungsoo 128 00:11:44,330 --> 00:11:47,250 em Seul de repente desabou no meio. 129 00:11:47,410 --> 00:11:53,290 Eu escrevi sobre todas as pessoas Eu lutei, atormentei e machuquei. 130 00:11:56,750 --> 00:12:00,250 Este foi meu diário de prisão 131 00:12:00,410 --> 00:12:03,160 e uma autobiografia de minhas más ações. 132 00:12:05,290 --> 00:12:08,250 Eu pensei que tinha vivido uma vida normal 133 00:12:11,660 --> 00:12:13,500 mas eu pequei muito. 134 00:12:20,660 --> 00:12:24,370 Tudo que eu conseguia pensar naquele momento foi 135 00:12:25,160 --> 00:12:30,000 o pobre do vizinho está comendo com apenas um pauzinho. 136 00:12:31,910 --> 00:12:33,040 Mas... 137 00:12:35,250 --> 00:12:36,500 Mas... 138 00:12:44,410 --> 00:12:46,370 Quem me trancou aqui? 139 00:12:47,700 --> 00:12:48,870 Yoo Heung Sam? 140 00:12:49,660 --> 00:12:52,500 Lee So Young ou Kang Chang Suk? 141 00:12:53,250 --> 00:12:56,040 Quem quer que tenha sido, espere. 142 00:12:56,580 --> 00:12:58,620 Espere só um pouco. 143 00:12:58,790 --> 00:13:02,330 Do topo da sua cabeça até a ponta dos dedos dos pés 144 00:13:02,500 --> 00:13:06,080 ninguém será capaz de encontrar qualquer vestígio do seu corpo nesta terra. 145 00:13:06,250 --> 00:13:09,750 Porque eu estou indo para mastigar até o último pedaço. 146 00:13:32,410 --> 00:13:34,450 Uma linha por um ano. 147 00:13:36,080 --> 00:13:40,120 Pela primeira vez Eu tenho que pintar em seis linhas. 148 00:13:41,700 --> 00:13:44,330 Será mais fácil a partir do próximo ano. 149 00:13:46,000 --> 00:13:50,040 Quanto mais as tatuagens quanto mais baixo fica o pauzinho. 150 00:13:51,370 --> 00:13:56,290 Quanto mais curto fica o pauzinho quanto maior fica o buraco na parede. 151 00:13:57,660 --> 00:13:59,000 De qualquer forma, 152 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 o tempo passa bem. 153 00:14:07,580 --> 00:14:08,750 9 anos. 154 00:14:14,120 --> 00:14:15,290 10 anos. 155 00:14:26,000 --> 00:14:27,200 11 anos. 156 00:14:31,080 --> 00:14:33,830 "O ex-presidente preso" 157 00:14:34,000 --> 00:14:36,660 "Cerimônia de Transferência de Hong Kong"” 158 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 "Morte da Princesa Diana" 159 00:14:40,660 --> 00:14:43,080 "Funeral: Abadia de Westminster" 160 00:14:43,250 --> 00:14:46,040 "Apoio Financeiro do FMI Aprovado oficialmente" 161 00:14:47,250 --> 00:14:48,410 12 anos. 162 00:14:48,580 --> 00:14:51,410 "Juramento de Ofício" 163 00:14:51,580 --> 00:14:52,620 "Saudação de arma de fogo" 164 00:14:57,160 --> 00:15:01,870 "Presidente Kim Dae-jung Chega em Pyongyang" 165 00:15:06,290 --> 00:15:09,040 "Coreia entra nas quartas de final da Copa do Mundo" 166 00:15:09,200 --> 00:15:10,330 13 anos. 167 00:15:11,580 --> 00:15:14,250 "Eleito: Rah Moo-hyun" 168 00:15:14,410 --> 00:15:15,500 14 anos. 169 00:15:43,950 --> 00:15:46,290 Estarei fora em um mês. 170 00:15:46,450 --> 00:15:48,830 Estarei fora em apenas um mês. 171 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 Eu estarei fora. 172 00:15:50,250 --> 00:15:55,830 Estarei fora depois de um mês. Eu vou embora daqui. 173 00:15:56,000 --> 00:15:58,620 Um mês, em apenas um mês Eu estarei fora. 174 00:15:59,750 --> 00:16:03,450 Vou precisar de dinheiro quando sair. O que devo fazer? 175 00:16:03,620 --> 00:16:06,580 Devo roubar ou roubar? 176 00:16:06,750 --> 00:16:10,540 O que devo comer primeiro? Ensopado de Kimchi, enguias grelhadas? 177 00:16:10,700 --> 00:16:13,370 Qualquer coisa, desde que não são bolinhos fritos. 178 00:16:13,540 --> 00:16:15,290 Onde é esse lugar, afinal? 179 00:16:15,450 --> 00:16:18,330 Eu ouço tráfego barulhento então esta deve ser uma cidade. 180 00:16:18,500 --> 00:16:21,910 Mas o importante é exatamente que andar é esse. 181 00:16:22,080 --> 00:16:25,870 E se eu quebrar a parede e é o 52º andar? 182 00:16:26,040 --> 00:16:29,750 Mesmo se eu cair para a morte Ainda estou saindo. 183 00:16:29,910 --> 00:16:32,250 Estou saindo. 184 00:16:32,410 --> 00:16:34,660 Em um mês, vou sair. 185 00:17:02,830 --> 00:17:07,620 Agora mesmo você está deitado em um campo. 186 00:17:09,500 --> 00:17:11,620 Quando você ouve a campainha 187 00:17:12,750 --> 00:17:18,080 você vai virar a cabeça e olhar para baixo. 188 00:17:21,330 --> 00:17:26,040 Você verá um campo interminável de grama verde. 189 00:17:28,290 --> 00:17:33,540 O sol está brilhando forte e há uma brisa suave. 190 00:18:30,500 --> 00:18:32,200 É um ser humano. 191 00:18:35,040 --> 00:18:37,370 Não me pare! 192 00:19:19,250 --> 00:19:20,370 Senhor, 193 00:19:21,580 --> 00:19:27,790 mesmo que eu não seja melhor que uma fera, 194 00:19:30,450 --> 00:19:36,370 não tenho o direito de viver, não? 195 00:19:39,410 --> 00:19:40,500 Senhor, 196 00:19:41,660 --> 00:19:48,330 mesmo que eu não seja melhor que uma fera, 197 00:19:52,450 --> 00:20:00,450 não tenho o direito de viver, não? 198 00:20:25,700 --> 00:20:28,290 Aquele beco da cabine telefônica ficava bem aqui. 199 00:20:28,450 --> 00:20:30,910 Agora há um prédio de apartamentos. 200 00:20:31,620 --> 00:20:35,410 Mesmo assim, me jogando no telhado... Ele não é o tipo mais flexível. 201 00:20:36,790 --> 00:20:39,540 Eu quero te contar minha história. 202 00:20:40,000 --> 00:20:41,750 Morra um pouco mais tarde. 203 00:20:41,910 --> 00:20:43,290 O que? 204 00:20:51,290 --> 00:20:53,160 Eu vejo. 205 00:20:58,660 --> 00:21:04,950 Agora vou contar minha história. 206 00:21:07,790 --> 00:21:12,620 Você vê, a razão por que eu quero morrer... 207 00:21:16,250 --> 00:21:17,410 Senhor! 208 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 É um ser humano feminino. 209 00:21:41,290 --> 00:21:44,950 Aquele cara maluco pegou meus óculos escuros. 210 00:21:53,000 --> 00:21:57,290 Ria e o mundo rirá com você. 211 00:21:57,790 --> 00:22:01,870 Chore, e você chorará sozinho. 212 00:22:06,500 --> 00:22:08,500 Minha casa se foi. 213 00:22:09,000 --> 00:22:11,870 Não posso ligar para meus amigos ou parentes, 214 00:22:12,540 --> 00:22:15,750 porque sou alguém que assassinou sua esposa. 215 00:22:18,750 --> 00:22:21,410 Porque sou um fugitivo. 216 00:22:24,370 --> 00:22:25,950 Eu juro, cara. 217 00:22:26,870 --> 00:22:29,040 Não, ele vai chutar sua bunda. 218 00:22:29,580 --> 00:22:32,450 Vamos, confie em mim, cara. 219 00:22:46,250 --> 00:22:47,790 Seu idiota! 220 00:22:59,580 --> 00:23:01,250 Maldito. 221 00:23:02,330 --> 00:23:08,290 Nunca ouvi isso antes. A TV não ensina palavrões. 222 00:23:16,540 --> 00:23:22,370 10 anos de treinamento imaginário. Tem alguma utilidade na vida real? 223 00:23:33,450 --> 00:23:34,620 Isso é. 224 00:23:37,330 --> 00:23:42,500 Peixe-bico listrado. Oplegnathus fasciatus. 225 00:23:42,660 --> 00:23:45,910 Vive nas águas quentes dos recifes costeiros. 226 00:23:46,200 --> 00:23:48,250 Apesar de seus reflexos fracos 227 00:23:48,410 --> 00:23:52,290 é conhecido por resistir tenazmente quando pego. 228 00:23:52,450 --> 00:23:55,000 Na província de Kyoung-sang do Sul sua descendência... 229 00:23:55,790 --> 00:23:58,000 O que é esse cheiro? 230 00:24:10,370 --> 00:24:14,200 Nem pense me fazendo qualquer pergunta. 231 00:24:14,370 --> 00:24:16,370 Eu não sei de nada. 232 00:24:34,410 --> 00:24:35,410 Perdão? 233 00:24:37,790 --> 00:24:41,870 Eu disse que quero comer algo vivo. 234 00:24:45,370 --> 00:24:48,830 Ah, certo. 235 00:24:49,000 --> 00:24:50,250 Muito tempo sem ver. 236 00:24:50,410 --> 00:24:52,290 Esta é a minha primeira vez. 237 00:24:53,120 --> 00:24:54,370 Talvez não? 238 00:24:54,540 --> 00:24:56,290 Mas ela parece familiar. 239 00:24:58,080 --> 00:25:03,080 Você parece muito familiar. Onde nos conhecemos? 240 00:25:03,250 --> 00:25:08,120 "A busca pelos melhores chefs" Canal 11 quintas-feiras às 18h30. 241 00:25:08,290 --> 00:25:11,870 A fêmea mais nova Chef de culinária japonesa na Coréia. 242 00:25:12,040 --> 00:25:13,500 Ah, isso? 243 00:25:14,080 --> 00:25:17,290 Eles disseram que as classificações são baixas mas acho que não. 244 00:25:17,450 --> 00:25:21,000 As mãos das mulheres estão quentes então eles não podem fazer sushi. 245 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 Você com certeza sabe muito. 246 00:25:36,950 --> 00:25:39,000 Quem é você? 247 00:25:41,910 --> 00:25:45,750 Você gosta das suas roupas? 248 00:25:51,500 --> 00:25:52,870 Por que... 249 00:25:55,250 --> 00:25:58,870 - Por que você me trancou? - Quem você pensa que eu sou? 250 00:26:00,620 --> 00:26:03,200 - ei Heung-sam! - Errado. 251 00:26:03,370 --> 00:26:07,040 - Lee So-young contratou você? - Não, errado de novo. 252 00:26:07,200 --> 00:26:08,500 Lee Jung-voto? 253 00:26:09,330 --> 00:26:12,580 Kang Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 254 00:26:12,750 --> 00:26:15,580 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 255 00:26:15,750 --> 00:26:17,660 Eu sou Duk Yoon? Lee Jae Pyung? Kuk Su-ran? Quem é? 256 00:26:17,830 --> 00:26:19,200 Quem diabos é você? 257 00:26:19,500 --> 00:26:20,950 Meu? 258 00:26:21,120 --> 00:26:25,750 Eu sou meio que um estudioso e meu curso é você. 259 00:26:26,330 --> 00:26:31,700 Um Oh-Dae-su-ologista. Um especialista em Oh Dae-su. 260 00:26:31,870 --> 00:26:35,080 Quem eu sou não é importante. O importante é por quê. 261 00:26:35,250 --> 00:26:39,290 Pense bem. Revise toda a sua vida. 262 00:26:39,660 --> 00:26:43,540 A escola acabou, então agora é hora do dever de casa. Certo? 263 00:26:45,330 --> 00:26:47,000 Tenha isso em mente... 264 00:26:47,620 --> 00:26:53,330 Seja um grão de areia ou uma pedra na água eles afundam da mesma forma. 265 00:26:54,120 --> 00:26:56,290 Deixe-me perguntar uma coisa. 266 00:26:56,620 --> 00:27:00,750 Você me hipnotizou lá não foi? 267 00:27:01,830 --> 00:27:04,330 Qual foi a sugestão hipnótica? 268 00:27:04,500 --> 00:27:08,330 Sinto sua falta. Apresse-se e venha até mim. 269 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Olha Você aqui. 270 00:27:25,200 --> 00:27:30,580 Está vivo, certo? Posso cortá-lo agora? 271 00:28:06,080 --> 00:28:11,040 Devo ser diferente das outras mulheres. Minhas mãos estão muito frias. 272 00:28:11,870 --> 00:28:13,910 O que há com ela? 273 00:28:17,410 --> 00:28:19,870 Senhor. 274 00:28:21,330 --> 00:28:25,250 Aguentar. Ei senhor, acorde... 275 00:28:25,410 --> 00:28:26,790 Tenha isso em mente. 276 00:28:28,250 --> 00:28:36,200 Seja um grão de areia ou uma pedra na água eles afundam da mesma forma. 277 00:28:42,450 --> 00:28:43,910 Você está acordado? 278 00:28:54,330 --> 00:28:56,580 Isso é verdade? 279 00:29:17,250 --> 00:29:19,750 Aquele remédio para febre realmente funciona. 280 00:29:20,950 --> 00:29:25,580 Você desmaiou tão fácil alguém que se exercitou muito. 281 00:29:26,580 --> 00:29:33,330 A falta de luz solar durante muito tempo leva às deficiências de vitaminas A e E. 282 00:29:34,370 --> 00:29:38,410 Daí minha falta de imunidade contra a gripe. 283 00:29:39,660 --> 00:29:42,200 Você costuma falar assim? 284 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 A porta do banheiro está quebrada e não trava. 285 00:29:57,790 --> 00:30:01,830 Não tenha ideias. Eu poderia fatiar você como se fosse sashimi. 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,750 O que é isso? 287 00:30:05,700 --> 00:30:07,160 Supositórios. 288 00:30:07,330 --> 00:30:11,080 De que outra forma eu poderia alimentar remédios para alguém que desmaiou? 289 00:30:25,080 --> 00:30:29,580 15 anos de treinamento imaginário. Tem alguma utilidade na vida real? 290 00:30:37,410 --> 00:30:38,750 Não é. 291 00:30:54,830 --> 00:30:57,330 Eu mereço morrer por isso. 292 00:31:00,870 --> 00:31:07,870 Eu trago você aqui apenas para negar você. Eu entendo porque você está com raiva. 293 00:31:08,700 --> 00:31:10,250 Eu admito. 294 00:31:13,620 --> 00:31:19,620 Eu trouxe você aqui porque eu também gosto de você, mas... 295 00:31:22,540 --> 00:31:27,450 Você nem sabe meu nome. Eu sou Mi-do. 296 00:31:28,500 --> 00:31:36,200 Você sabe... Mais tarde, quando sentir que estou pronto... 297 00:31:37,120 --> 00:31:40,250 Então nós fazemos isso. Honra dos escoteiros. 298 00:31:41,370 --> 00:31:45,750 Aquela música, "The Face I Miss" em seu diário. Esse é o sinal. 299 00:31:45,910 --> 00:31:50,500 Quando eu canto prepare-se imediatamente. 300 00:31:52,790 --> 00:32:00,160 Quando realmente se trata no momento crítico, posso resistir. 301 00:32:00,330 --> 00:32:02,750 Mas não mostre piedade. 302 00:32:02,910 --> 00:32:05,790 Apenas dê para mim! 303 00:32:08,290 --> 00:32:12,500 Dar para você? 304 00:32:18,660 --> 00:32:20,370 As formigas... 305 00:32:21,370 --> 00:32:25,870 Eles ainda saem? Você ainda os sente? 306 00:32:27,160 --> 00:32:31,750 Quando se trata de solidão são sempre as formigas. 307 00:32:31,910 --> 00:32:34,750 As pessoas realmente solitárias que conheci 308 00:32:34,910 --> 00:32:38,370 todos eles alucinaram formigas mesmo que apenas por um segundo. 309 00:32:38,660 --> 00:32:40,870 Venha pensar sobre isso... 310 00:32:41,040 --> 00:32:44,330 Você sabe como as formigas sempre mover-se em grupos. 311 00:32:44,870 --> 00:32:50,040 Então, suponho que as pessoas realmente solitárias continue imaginando formigas. 312 00:32:50,370 --> 00:32:53,620 Claro, eu nunca fiz isso sozinho. 313 00:33:55,450 --> 00:33:58,410 Ela ligou do exterior há cinco ou seis anos. 314 00:33:58,580 --> 00:34:00,330 Perguntou se o pai dela apareceu. 315 00:34:01,290 --> 00:34:05,120 Ela nem sabia disso ele matou a mãe dela. 316 00:34:05,790 --> 00:34:10,080 Ela deve ter nos ligado desde ela tem poucos parentes. 317 00:34:10,660 --> 00:34:13,450 Ela havia perdido muito do seu coreano. 318 00:34:14,950 --> 00:34:18,410 Seus pais adotivos são ambos os médicos ou algo assim. 319 00:34:20,910 --> 00:34:22,910 De qualquer forma, senhorita repórter, 320 00:34:23,950 --> 00:34:30,450 Dae-su é realmente ainda não foi pego? 321 00:34:34,250 --> 00:34:37,370 O endereço da sua filha está na frente. 322 00:34:37,540 --> 00:34:40,660 Na parte de trás há um mapa para o túmulo de sua esposa. 323 00:34:44,080 --> 00:34:45,410 Eva... 324 00:34:46,000 --> 00:34:49,450 Estocolmo... Eva... 325 00:34:50,450 --> 00:34:52,450 Você quer ligar para ela? 326 00:34:59,290 --> 00:35:01,000 Quer que eu ligue para ela? 327 00:35:06,750 --> 00:35:09,040 Quer ir para o túmulo juntos? 328 00:35:15,450 --> 00:35:19,950 Não, depois que eu matar aquele bastardo primeiro. 329 00:35:46,330 --> 00:35:48,290 "Dragão Azul" 330 00:35:50,450 --> 00:35:51,870 É esse? 331 00:35:52,040 --> 00:35:54,370 Eu nem comecei a mastigar. 332 00:35:55,870 --> 00:35:57,830 "Dragão Azul" 333 00:36:00,290 --> 00:36:01,290 Então? 334 00:36:03,250 --> 00:36:05,200 Era o mesmo gosto? 335 00:36:18,000 --> 00:36:20,950 Sejam 10 ou 100 restaurantes isso não importa. 336 00:36:23,330 --> 00:36:26,750 Eu nunca posso esquecer o sabor Eu tive por 15 anos. 337 00:36:33,500 --> 00:36:35,160 "Dragão Azul" 338 00:36:54,620 --> 00:37:00,410 Devo fazer para você um ID de login? Seu filme ou música favorita? 339 00:37:02,120 --> 00:37:06,950 eu estava conversando com ele... 340 00:37:07,120 --> 00:37:14,370 "Evergreen: Você conversou com alguém? Princesa Sashimi: Eu estava conversando com ele." 341 00:37:15,950 --> 00:37:18,370 “O Conde de Monte Cristo?” 342 00:37:19,910 --> 00:37:25,370 Não há ninguém com esse nome aqui. 343 00:37:33,500 --> 00:37:37,250 "Como vai a vida em uma prisão maior, Senhor Oh Dae-su?" 344 00:37:37,410 --> 00:37:38,830 Quem é você? 345 00:37:41,620 --> 00:37:44,950 "Quem é você..." 346 00:37:45,580 --> 00:37:48,080 "Um príncipe solitário trancado numa torre alta.” 347 00:37:48,250 --> 00:37:49,330 Quem é ele? 348 00:37:55,250 --> 00:37:58,540 Não sei. Apenas alguém com quem converso às vezes. 349 00:37:58,700 --> 00:38:00,330 E fale sobre sushi. 350 00:38:10,620 --> 00:38:12,040 Onde você está indo? 351 00:38:20,000 --> 00:38:21,330 Onde você está indo? 352 00:38:21,500 --> 00:38:23,410 Eu não posso confiar em você. 353 00:38:39,200 --> 00:38:40,620 “Roxo…” 354 00:38:40,790 --> 00:38:43,620 Dragão Azul Roxo 355 00:38:43,790 --> 00:38:47,660 Um dragão roxo e azul. O que isso significa? 356 00:38:59,290 --> 00:39:02,450 Por que encomendar de tão longe? 357 00:39:03,410 --> 00:39:06,790 Passamos por cinco lugares chineses só estou vindo para cá. 358 00:39:08,700 --> 00:39:11,330 Parece que meus pulmões vão explodir. 359 00:39:18,290 --> 00:39:23,450 Diga ao seu chef para ir com calma cebolinha nos bolinhos fritos. 360 00:39:24,330 --> 00:39:25,330 Claro. 361 00:39:36,500 --> 00:39:38,540 - Largue isso e vá embora. - OK. 362 00:40:15,870 --> 00:40:19,950 Não podemos fazer isso sozinhos se for alguém protegido por guarda-costas. 363 00:40:20,120 --> 00:40:22,910 Existem pessoas que se especializam nisso. 364 00:40:23,080 --> 00:40:24,870 Você terá que contratá-los também. 365 00:40:25,370 --> 00:40:28,500 Nós fazemos isso sozinhos somente se forem batatas fritas pequenas. 366 00:40:29,410 --> 00:40:33,660 Mas se já passaram de seis meses nós os traremos de graça. 367 00:40:33,830 --> 00:40:36,200 Sim, está certo. 368 00:40:42,450 --> 00:40:45,660 Por que você me aprisionou, você 369 00:40:47,000 --> 00:40:48,830 filho da puta. 370 00:40:50,330 --> 00:40:57,830 Em nosso negócio de 7,5 andares protegemos as informações dos clientes com nossas vidas. 371 00:41:15,370 --> 00:41:18,950 Eu vou te pagar de volta por todos os 15 anos da minha vida. 372 00:41:19,290 --> 00:41:23,370 Com cada um puxado para fora você envelhece um ano. 373 00:41:38,410 --> 00:41:39,750 Fique quieto. 374 00:41:47,750 --> 00:41:49,200 Pronto para conversar? 375 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Eu não sei... 376 00:42:13,160 --> 00:42:15,870 eu não vi a cara dele... 377 00:42:16,040 --> 00:42:18,830 gravei a ligação... 378 00:42:32,450 --> 00:42:33,790 "Oh Dae-su" 379 00:42:40,000 --> 00:42:42,830 Todos os tipos sanguíneos AB levantem as mãos. 380 00:42:55,950 --> 00:42:59,290 Depressa, ele perdeu muito sangue. 381 00:43:57,870 --> 00:44:00,660 Droga, olhe para ele. Ele está morto? 382 00:44:11,750 --> 00:44:14,290 Seu pedaço de merda... 383 00:44:23,370 --> 00:44:25,540 Seu pedaço de merda! 384 00:44:26,750 --> 00:44:29,870 - Vai, filho da puta! - Dê o fora! 385 00:44:44,370 --> 00:44:45,410 Cara de merda! 386 00:44:46,750 --> 00:44:48,370 Seu fodido filho da puta! 387 00:45:03,540 --> 00:45:06,120 Apenas mate-o maldito idiota. 388 00:45:15,040 --> 00:45:16,500 Maldito idiota! 389 00:46:28,620 --> 00:46:33,290 Mais um dia Eu não conseguia passar tranquilamente. 390 00:46:35,160 --> 00:46:39,500 Agora me tornei um monstro. 391 00:46:40,500 --> 00:46:46,500 Quando minha vingança acabar eu poderia voltar a ser o velho Dae-su? 392 00:46:51,250 --> 00:46:56,410 Senhor, você está bem? Veja todo esse sangue. 393 00:46:56,580 --> 00:47:00,450 Senhor, o que aconteceu com você? 394 00:47:05,870 --> 00:47:07,950 Apartamentos Saewoon em Eung-am, edifício 8. 395 00:47:08,120 --> 00:47:09,620 Por favor, cuide dele. 396 00:47:10,870 --> 00:47:13,910 - Obrigado. - De jeito nenhum. 397 00:47:14,620 --> 00:47:16,700 Bem, então... 398 00:47:18,120 --> 00:47:19,700 Adeus, Oh Dae-svu. 399 00:47:23,500 --> 00:47:27,080 Adeus, Oh Dae-su. 400 00:47:28,870 --> 00:47:33,330 Adeus... 401 00:48:29,660 --> 00:48:32,120 Um bastardo que você odeia mas não gostaria de matar. 402 00:48:32,290 --> 00:48:35,120 Uma vadia que você detesta mas quero mais do que matar. 403 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Nós cuidaremos deles. 404 00:48:38,370 --> 00:48:41,750 Eles não ficam loucos ficar preso por tanto tempo? 405 00:48:41,910 --> 00:48:46,870 Se você preferir que ele não podemos administrar alguns medicamentos. 406 00:48:47,040 --> 00:48:49,450 Tem esse chamado “Solução Risperdal”. 407 00:48:49,620 --> 00:48:54,330 É conhecido por ser confiável tratamento para esquizofrenia. 408 00:48:54,500 --> 00:48:57,370 A duração é sempre o problema. 409 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 - Há quanto tempo você está pensando em...? - 15 anos. 410 00:49:03,790 --> 00:49:07,450 - Muito tempo? - O que ele fez de errado? 411 00:49:08,040 --> 00:49:10,080 Oh Dae-su, você vê, 412 00:49:10,950 --> 00:49:13,120 fala demais. 413 00:49:15,330 --> 00:49:16,830 Vá dormir. 414 00:49:17,500 --> 00:49:21,790 Já era hora de você visitar a casa de Joo-hwan Internet café amanhã. 415 00:49:31,160 --> 00:49:33,500 Sente-se onde quiser. 416 00:49:35,500 --> 00:49:36,620 Joo-hwan. 417 00:49:48,330 --> 00:49:50,160 Oh Dae-su, você vê, 418 00:49:50,700 --> 00:49:52,700 fala demais. 419 00:49:56,870 --> 00:49:59,660 Você já ouviu falar essa voz antes? 420 00:50:00,120 --> 00:50:03,450 Você conhece alguém que faria me odeia tanto assim? 421 00:50:09,540 --> 00:50:16,120 Eu não sei todos os 260 nomes dos maridos de suas mulheres. 422 00:50:25,620 --> 00:50:27,450 "Mi-do (Princesa Sashimi)" 423 00:50:29,910 --> 00:50:33,620 - Quem é Mi-do? - Essa garota que chora por nada. 424 00:50:38,040 --> 00:50:39,080 Joo-hwan. 425 00:50:42,040 --> 00:50:46,370 Eu realmente falei tanto? 426 00:50:49,500 --> 00:50:55,950 Dae-sv, do jeito que eu vejo você deve procurar o perpetrador 427 00:50:56,120 --> 00:50:59,580 entre aqueles que costumavam ser em sua proximidade. 428 00:51:01,330 --> 00:51:04,160 "Procurar amigos: Evergreen” 429 00:51:04,790 --> 00:51:09,620 "Mais de 50 resultados de pesquisa." 430 00:51:09,790 --> 00:51:12,910 "Evergreen convida você ser amigos online." 431 00:51:15,200 --> 00:51:19,250 "A partir de ontem prazo prescricional expirou para Oh Dae-su." 432 00:51:19,410 --> 00:51:23,660 Mas por favor lembre-se. Cotação aberta. 433 00:51:25,120 --> 00:51:28,330 Como uma gazela de a mão do caçador 434 00:51:28,500 --> 00:51:32,160 Como um pássaro de a armadilha do Fowler 435 00:51:32,660 --> 00:51:34,830 Liberte-se. 436 00:51:38,040 --> 00:51:40,500 - Fechar cotação. - Quem é você? 437 00:51:40,660 --> 00:51:43,410 Quem é você, seu bastardo podre? 438 00:51:44,450 --> 00:51:46,790 Eu tinha decidido enquanto estava preso, 439 00:51:46,950 --> 00:51:49,500 que eu não confiaria qualquer um se eu sair. 440 00:51:49,660 --> 00:51:52,200 Que se eu encontrar alguém suspeito 441 00:51:52,370 --> 00:51:55,870 Eu criaria um segredo que só essa pessoa e eu saberemos. 442 00:51:56,500 --> 00:52:00,540 O ID do mensageiro, 'Monstro é uma armadilha que eu fiz para te pegar. 443 00:52:00,700 --> 00:52:04,330 Você traz um completo estranho para casa. Quem é você? 444 00:52:13,830 --> 00:52:15,620 Quem é Evergreen? 445 00:52:23,250 --> 00:52:27,200 Eu fraturei aquela identificação, Evergreen, e descobri os dados pessoais. 446 00:52:27,370 --> 00:52:29,450 - Pronto para anotar? - Vá em frente 447 00:52:29,870 --> 00:52:33,540 O nome é Su Dee-ah. Já ouviu esse sobrenome, 'Su'? 448 00:52:33,700 --> 00:52:36,500 - Endereço? - Está em Eung-am. 449 00:52:36,660 --> 00:52:38,500 Apartamentos Saewoon Edifício 7, unidade 407. 450 00:52:43,620 --> 00:52:48,200 Eu não estou bem nesta vida em uma prisão maior. 451 00:53:06,700 --> 00:53:08,200 “Perene.” 452 00:53:10,000 --> 00:53:11,450 "Quem é você?" 453 00:53:15,870 --> 00:53:18,040 Você ia diga isso, certo? 454 00:53:19,200 --> 00:53:24,410 Não, você deve descobrir por conta própria. Vamos, é um jogo. 455 00:53:24,580 --> 00:53:28,500 Primeiro, quem? Então, por quê? 456 00:53:28,660 --> 00:53:30,950 Depois de resolver as questões venha me ver a qualquer hora. 457 00:53:31,120 --> 00:53:35,870 Vou marcar as respostas para você. Você tem até 5 de julho. 458 00:53:37,250 --> 00:53:39,750 Faltam apenas cinco dias. 459 00:53:42,370 --> 00:53:43,790 Muito curto? 460 00:53:44,540 --> 00:53:49,450 Faça o seu melhor. Se você passar Vou me matar em vez de Mi-do. 461 00:53:51,620 --> 00:53:54,000 Isso mesmo, Mi-do. 462 00:53:54,870 --> 00:53:59,870 Eu vou matar todas as mulheres você ama até morrer. 463 00:54:01,500 --> 00:54:05,750 Você é famoso por não ser capaz de proteger suas mulheres. 464 00:54:12,120 --> 00:54:15,870 Uau, você é forte, Sr. Monstro. 465 00:54:16,450 --> 00:54:19,500 Você realmente é o monstro da minha criação. 466 00:54:21,370 --> 00:54:25,660 Mas desta forma, você não vai já descobriu o "por quê?" 467 00:54:26,330 --> 00:54:28,910 A pergunta que te incomodou nos últimos 15 anos. 468 00:54:29,080 --> 00:54:32,450 Você não se importa mais? 469 00:54:40,620 --> 00:54:42,000 Sente-se nesse lugar. 470 00:54:49,250 --> 00:54:51,830 Ah, a tortura dentária. 471 00:54:53,250 --> 00:54:56,040 Você não terá tempo suficiente para me torturar. 472 00:54:56,200 --> 00:54:59,950 Eu tenho um coração fraco então eu tenho esse motor dentro. 473 00:55:00,120 --> 00:55:06,000 Quando foi colocado você sabe o que eu disse ao médico? 474 00:55:08,830 --> 00:55:10,830 Doutor Hopkins 475 00:55:11,000 --> 00:55:16,160 me deu um controle remoto que pode desligar o motor. 476 00:55:16,330 --> 00:55:19,370 Perdão? Por que? 477 00:55:21,370 --> 00:55:26,500 Então eu posso me matar facilmente qualquer hora que eu quiser. 478 00:55:26,660 --> 00:55:29,410 Vou te dar mais 100 mil. 479 00:55:42,910 --> 00:55:46,250 Ah, que enigma. 480 00:55:46,410 --> 00:55:49,080 Você quer me matar imediatamente, 481 00:55:49,250 --> 00:55:52,250 mas você não vai descobrir por que você estava preso. 482 00:55:52,910 --> 00:55:57,080 Você quer me torturar, mas Eu digo que vou me matar primeiro. 483 00:55:57,250 --> 00:56:02,870 Para obter sua vingança ou para descobrir o motivo. 484 00:56:04,500 --> 00:56:07,870 Ah, essa é a grande questão. 485 00:56:08,040 --> 00:56:11,250 Eu estive observando você por 15 anos. 486 00:56:13,290 --> 00:56:19,250 Eu me saí bem graças a você. Eu não estava entediado ou solitário. 487 00:56:21,830 --> 00:56:25,500 Buscar vingança é a melhor cura para aqueles que foram feridos. 488 00:56:25,910 --> 00:56:27,370 Experimente. 489 00:56:29,000 --> 00:56:31,750 A perda de 15 anos. 490 00:56:31,910 --> 00:56:36,830 A dor de perder sua esposa e filho. Tudo isso iria embora. 491 00:56:37,660 --> 00:56:41,950 Em outras palavras a vingança é saudável. 492 00:56:42,120 --> 00:56:47,700 Mas o que acontece depois você cumpriu sua vingança? 493 00:56:48,450 --> 00:56:52,450 Aposto que essa dor oculta provavelmente voltará novamente. 494 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 "Você está aí Senhor Oh Dae-su?" 495 00:56:59,160 --> 00:57:02,830 "Sr. Oh Dae-su muito tempo sem nos ver. 496 00:57:11,660 --> 00:57:15,950 Ela não está amarrada há muito tempo? Acho que você também deixou a porta aberta. 497 00:57:29,330 --> 00:57:30,830 Por favor, salve-me. 498 00:57:33,160 --> 00:57:35,120 Eu preciso me salvar. 499 00:57:35,290 --> 00:57:38,410 Rudolph, a rena do nariz vermelho tinha um nariz muito brilhante. 500 00:57:44,750 --> 00:57:46,870 Esse dentista é muito bom. 501 00:57:55,500 --> 00:57:59,250 Não se mova. 502 00:58:00,290 --> 00:58:01,580 O que há com você? 503 00:58:10,410 --> 00:58:11,450 Agora 504 00:58:12,660 --> 00:58:14,080 aqui vamos nós. 505 00:58:30,250 --> 00:58:38,250 Você sabe, eles dizem isso a covardia vem da imaginação. 506 00:58:39,870 --> 00:58:43,870 Então frite para não imaginar. 507 00:58:44,040 --> 00:58:46,500 Isso vai fazer você ficar corajoso. 508 00:58:47,200 --> 00:58:49,700 Agora, aí vem a coisa real. 509 00:59:18,620 --> 00:59:19,700 Sim? 510 00:59:21,200 --> 00:59:25,830 Bem, senhor, eu lhe agradeço por me contando sobre esse lugar, 511 00:59:27,040 --> 00:59:29,370 mas eu nem comecei. 512 00:59:30,330 --> 00:59:31,330 O que? 513 00:59:45,450 --> 00:59:46,450 Vamos. 514 01:00:03,290 --> 01:00:04,910 Vamos mesmo. 515 01:00:05,500 --> 01:00:06,830 Vamos lutar. 516 01:00:10,290 --> 01:00:11,290 Vamos lutar. 517 01:00:17,250 --> 01:00:18,200 Tenaz. 518 01:00:18,370 --> 01:00:19,750 Sua mão. 519 01:00:20,750 --> 01:00:26,450 Vou cortar sua mão. Você tocou os seios de Mi-do. 520 01:00:32,580 --> 01:00:34,910 Então e a minha língua? 521 01:00:50,500 --> 01:00:53,450 Você ainda não confia em mim seu bastardo podre? 522 01:00:56,790 --> 01:00:59,250 Eu não acho que vamos chegar a um acordo. 523 01:00:59,410 --> 01:01:00,700 Eu olhei para isso 524 01:01:00,870 --> 01:01:04,040 e o motivo para não pagar mais de 270 milhões 525 01:01:04,200 --> 01:01:06,950 não tinha a ver com a avaliação deste edifício. 526 01:01:07,120 --> 01:01:09,540 É provável que seus detentores de títulos conversíveis são... 527 01:01:12,620 --> 01:01:15,250 Então acho que não haverá um grande problema. 528 01:01:15,410 --> 01:01:21,910 Claro, há a participação de 25 por cento detidos pelo seu presidente e seus familiares. 529 01:01:29,250 --> 01:01:30,450 Dae-svu. 530 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Sim. 531 01:01:36,330 --> 01:01:39,500 Ele realmente disse que ele vai me matar? 532 01:01:41,370 --> 01:01:42,450 Sim. 533 01:01:43,290 --> 01:01:46,000 Porque eu sou uma mulher que você ama? 534 01:01:51,870 --> 01:01:53,290 Dae-svu. 535 01:01:55,080 --> 01:01:56,200 O que? 536 01:01:57,410 --> 01:02:00,620 Eu me pergunto onde está meu amor. 537 01:02:02,000 --> 01:02:05,410 A noite está ficando mais solitária. 538 01:02:08,450 --> 01:02:12,830 As palavras que falamos com nossos olhos 539 01:02:13,410 --> 01:02:16,700 pode ser sentido com essas mãos 540 01:02:18,000 --> 01:02:21,580 Inúmeras noites podem passar 541 01:02:22,950 --> 01:02:26,580 mas meu coração está voltado para você. 542 01:02:27,410 --> 01:02:31,450 Embora eu possa derramar minhas lágrimas tristes 543 01:02:32,120 --> 01:02:36,500 ainda é do seu rosto que sinto falta 544 01:02:41,330 --> 01:02:45,500 Eles fizeram as malas e partiram em um carro alugado. 545 01:02:47,250 --> 01:02:51,790 Mi-do ligou para o restaurante e saiu. 546 01:02:55,370 --> 01:02:57,620 Vamos depois que isso terminar. 547 01:02:59,750 --> 01:03:02,200 Você deveria descansar um pouco hoje. 548 01:03:04,080 --> 01:03:08,790 Eu tenho insônia de qualquer maneira. "A noite está ficando mais solitária." 549 01:03:09,660 --> 01:03:14,290 Sr. Han, você realmente acha 550 01:03:15,160 --> 01:03:18,870 Mi-do se apaixonou com Oh Dae-su? 551 01:03:20,200 --> 01:03:21,620 Já? 552 01:03:42,200 --> 01:03:46,160 Dae-sv, realmente dói. 553 01:03:47,410 --> 01:03:49,290 Mas estou aguentando. 554 01:03:50,660 --> 01:03:52,290 Eu quero que você saiba disso. 555 01:04:07,120 --> 01:04:10,160 Como você resistiu? Por 15 anos? 556 01:04:10,660 --> 01:04:12,330 Sempre há um jeito. 557 01:04:13,620 --> 01:04:15,160 Você gosta disso? 558 01:04:17,160 --> 01:04:22,250 Você realmente gosta, certo? Eu quero ser bom para você. 559 01:04:50,410 --> 01:04:52,750 Não se preocupe com o futuro. 560 01:04:54,330 --> 01:04:56,370 Não imagine nada. 561 01:05:07,160 --> 01:05:11,250 Eu me sinto grato por todos aqueles anos naquela prisão. 562 01:05:13,080 --> 01:05:17,830 Se eu ainda fosse meu antigo eu Mi-do teria gostado de mim assim? 563 01:06:53,700 --> 01:06:58,450 O fato de ele saber que eu queria cortar a mão de Park significa 564 01:06:58,620 --> 01:07:01,700 ele plantou um bug em nós. 565 01:07:01,870 --> 01:07:04,620 Ele sabia onde estávamos nos seguindo. 566 01:07:04,790 --> 01:07:07,830 "Fui grampeado. Por favor, encontre-o." 567 01:07:08,540 --> 01:07:11,410 Talvez ele tenha deixado você ir, 568 01:07:11,580 --> 01:07:16,040 porque ele se diverte observando você correr selvagem em busca de vingança. 569 01:07:17,160 --> 01:07:21,500 Nunca te digo porquê, brincando com você para sempre. 570 01:07:23,410 --> 01:07:24,950 Poderia ser isso? 571 01:07:26,450 --> 01:07:29,120 Imprensa perene Sistema de impressão on-line. 572 01:07:29,290 --> 01:07:30,790 Massas e pizzas perenes. 573 01:07:30,950 --> 01:07:34,160 Evergreen Services, especializada em segurança, estacionamento, limpeza. 574 01:07:34,330 --> 01:07:35,750 Jardim de árvores perenes. 575 01:07:35,910 --> 01:07:37,790 Velhos garotos perenes 576 01:07:37,950 --> 01:07:40,200 Escola Secundária de Sangnok página inicial dos ex-alunos. 577 01:07:40,370 --> 01:07:44,200 Diário Secreto Evergreen Site pessoal de Jung Sang-rok. 578 01:07:44,370 --> 01:07:46,540 Madeira norueguesa, perene... 579 01:07:53,120 --> 01:07:55,250 "Bem-vindo aos Evergreen Old Boys, 580 01:07:55,410 --> 01:07:57,830 a Escola Secundária Sangnok Página inicial dos ex-alunos." 581 01:08:14,330 --> 01:08:16,200 Mas é hora de fechar. 582 01:08:16,370 --> 01:08:20,290 Não posso olhar para o registros da classe '79? 583 01:08:25,160 --> 01:08:27,290 Está escuro, então acenda as luzes. 584 01:08:30,700 --> 01:08:32,910 Sem pressa. 585 01:08:36,500 --> 01:08:39,620 Joo-hwan? Deixe-me perguntar uma coisa. 586 01:08:40,830 --> 01:08:43,700 Você sabe Lee Woo-jin da turma de 79? 587 01:08:43,870 --> 01:08:45,540 Eu acho que ele foi para América para estudar. 588 01:08:46,660 --> 01:08:48,160 Lee Woo-fin? 589 01:08:49,330 --> 01:08:54,790 Não o conheço. Esse é o nome dele? Como você descobriu? 590 01:08:54,950 --> 01:08:58,120 Examinei todos os anuários e encontrou seu rosto. 591 01:08:58,290 --> 01:09:00,410 Eu não o conheceria apenas pelo nome. 592 01:09:00,580 --> 01:09:02,950 "Salão de Cabeleireiro Mãos de Tesoura." 593 01:09:03,120 --> 01:09:05,700 Tem mais alguma coisa? Gostou dos registros escolares? 594 01:09:05,870 --> 01:09:08,870 Você conhece Lee Soc-ah? Ela estava no nosso ano. 595 01:09:09,040 --> 01:09:13,950 - Lee Soc-ah? Ela morreu. - Em que aula ela estava? 596 01:09:14,120 --> 01:09:17,540 Sala dois. Ela estava na minha aula 597 01:09:17,700 --> 01:09:20,910 ao lado do seu. E ela? 598 01:09:22,290 --> 01:09:24,410 Mas por que existe 599 01:09:26,450 --> 01:09:31,620 nenhuma foto, porque ela estava morta. Como Soo-ah morreu? 600 01:09:31,790 --> 01:09:37,040 Isso mesmo, você não saberia. Ela morreu depois que você foi transferido. 601 01:09:37,450 --> 01:09:45,450 Ela foi sozinha para a represa Habchun, caiu no rio e se afogou. 602 01:09:47,750 --> 01:09:53,080 Uma semana depois eles encontraram seu corpo inchado na água. 603 01:09:53,250 --> 01:09:55,540 - Como ela era? - Dela? 604 01:09:55,700 --> 01:09:58,660 Ela era uma vagabunda total. 605 01:09:58,830 --> 01:10:05,120 Agindo como uma puritana por fora mas uma prostituta imunda por dentro. 606 01:10:05,290 --> 01:10:11,370 Houve um grande boato na escola que ela fodeu todo mundo. 607 01:10:11,540 --> 01:10:14,200 Eu deveria ter entrado lá. 608 01:10:15,790 --> 01:10:23,250 De qualquer forma, a família dela era super rica. Suas notas também eram muito boas. 609 01:10:23,410 --> 01:10:27,660 Mas o crucial era que ela era uma vagabunda. 610 01:10:27,830 --> 01:10:30,660 Esta é uma história tão antiga. 611 01:10:30,830 --> 01:10:34,410 Dae-su, não me lembro muito bem já que foi há muito tempo. 612 01:10:34,580 --> 01:10:38,500 Mas isso Soo-ah... Espere, você também não...? 613 01:10:52,080 --> 01:10:55,870 Ei, o que está acontecendo? Joo-hwan! 614 01:10:56,950 --> 01:10:59,370 Joo-hwan o que está acontecendo? 615 01:11:00,290 --> 01:11:03,410 Joo-hwan! 616 01:11:04,370 --> 01:11:07,950 Sr. Oh Dae-su? 617 01:11:09,080 --> 01:11:15,160 Minha irmã não era uma vagabunda. 618 01:11:15,330 --> 01:11:18,200 Eu realmente quero que você saiba disso. 619 01:11:20,290 --> 01:11:25,200 Porque você se livrou de todos os bugs Eu tive que vir até aqui. 620 01:11:25,370 --> 01:11:27,000 Para ouvir. 621 01:11:27,950 --> 01:11:29,830 Então, Sr. Roh Joo-hwan 622 01:11:31,750 --> 01:11:35,870 morreu por sua causa. OK? 623 01:11:47,910 --> 01:11:52,950 Seu filho da puta! Eu vou matar você! 624 01:11:53,700 --> 01:11:55,750 Eu vou te rasgar em pequenos pedaços! 625 01:12:15,700 --> 01:12:17,200 Filho da puta! 626 01:12:38,040 --> 01:12:41,790 Ainda não estamos abertos. Por favor, volte em uma hora. 627 01:12:42,290 --> 01:12:46,580 Um homem que tem seis dentes de ouro aqui recomendou este lugar. 628 01:12:54,540 --> 01:12:55,950 Sr. Parque? 629 01:12:57,000 --> 01:12:59,910 Eu tive que me mudar por sua causa. 630 01:13:00,080 --> 01:13:01,290 Para comemorar 631 01:13:03,120 --> 01:13:07,290 Comprei algumas TVs novas. Você gosta disso? 632 01:13:08,290 --> 01:13:11,870 Existem tantos canais. Emocionante, hein? 633 01:13:12,040 --> 01:13:14,330 Alguns deles até recusar-se a sair. 634 01:13:14,500 --> 01:13:18,370 Você morava em um lugar como este por 15 anos? 635 01:13:18,540 --> 01:13:21,080 Acostumei-me depois de 11 anos. 636 01:13:21,870 --> 01:13:26,370 Vamos, não preciso de dinheiro. 637 01:13:26,540 --> 01:13:28,910 O inimigo de um inimigo é um amigo. 638 01:13:34,290 --> 01:13:37,040 Nós jogamos fora a mão porque apodreceu. 639 01:13:37,200 --> 01:13:39,290 Minha esposa ficará feliz... 640 01:13:39,620 --> 01:13:43,950 Malditos filhos da puta Eu quero chutar a bunda deles. 641 01:13:46,200 --> 01:13:52,040 Então por que você me trouxe aqui? 642 01:13:52,450 --> 01:13:54,580 Deixe-me ir! 643 01:13:55,290 --> 01:13:59,250 Se eu não voltar depois de 5 de julho então deixe-a ir. 644 01:14:03,160 --> 01:14:08,200 Enquanto eu estava trancado Lembro-me de alguém me visitando. 645 01:14:08,370 --> 01:14:12,040 - O que essa pessoa fez? - Foram três vezes? 646 01:14:12,200 --> 01:14:16,700 Eu coloquei um indutor de hipnose droga em sua água. 647 01:14:16,870 --> 01:14:18,410 Barbitúrico de sódio? 648 01:14:19,580 --> 01:14:21,160 O Homem da TV sabe tudo. 649 01:14:23,290 --> 01:14:24,910 Dae-sul! 650 01:14:33,500 --> 01:14:36,450 "Salão de Cabeleireiro Mãos de Tesoura." 651 01:14:42,750 --> 01:14:44,660 Isso é um absurdo. 652 01:14:44,830 --> 01:14:47,040 Embora fosse uma escola católica, 653 01:14:47,200 --> 01:14:50,410 Duvido que ela tenha se matado por causa desses rumores. 654 01:14:50,580 --> 01:14:53,040 Provavelmente houve outro motivo. 655 01:14:53,750 --> 01:14:58,330 Como se ela tivesse engravidado ou algo assim. 656 01:14:59,000 --> 01:15:03,160 Mas eu não acho que Soo-ah realmente era uma vagabunda. 657 01:15:03,330 --> 01:15:05,580 Ela era tão garota limpa e arrumada. 658 01:15:05,750 --> 01:15:09,250 Ela não iria apagar para qualquer um. 659 01:15:09,620 --> 01:15:14,700 Deve ter havido um cara ela estava saindo. 660 01:15:16,870 --> 01:15:18,660 Então, quem era aquele cara? 661 01:15:20,040 --> 01:15:22,500 Bem, eu não saberia. 662 01:15:35,450 --> 01:15:39,540 Choon-shim. Você conheceu Lee Soo-ah, certo? 663 01:15:39,700 --> 01:15:41,660 Quem era o namorado dela? 664 01:15:42,700 --> 01:15:44,500 Não sabe? 665 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 Cale a boca. 666 01:15:46,660 --> 01:15:50,620 O que você saberia sobre amizade? 667 01:15:50,790 --> 01:15:54,160 Cale sua armadilha. Então quem saberia? 668 01:15:55,160 --> 01:15:57,700 Quem? Joo-hwan? 669 01:16:01,370 --> 01:16:02,620 O que? 670 01:16:04,660 --> 01:16:10,410 Sim, eu o conheço. Mas como ele saberia? 671 01:16:11,200 --> 01:16:14,870 Sim. Resma? 672 01:16:15,040 --> 01:16:18,000 Ok, desligue. Te ligo daqui a pouco. 673 01:16:23,790 --> 01:16:29,910 Choon-shim diz Joo-hwan havia contado a ela sobre isso. 674 01:16:30,080 --> 01:16:33,450 E diz isso você saberia melhor. 675 01:16:47,370 --> 01:16:51,660 Toque, toque, afaste-se. 676 01:16:54,870 --> 01:17:01,410 Você vai se machucar se hesitar. 677 01:17:12,580 --> 01:17:14,790 "Oh Dae-su" 678 01:17:31,000 --> 01:17:35,160 Olhe para você. Coloque isso para fora! 679 01:17:35,330 --> 01:17:39,370 Estou me transferindo hoje para Seul. 680 01:17:40,910 --> 01:17:43,950 Então dê o fora, senhorita Kim. 681 01:17:44,120 --> 01:17:45,870 Seu imprestável! 682 01:18:42,290 --> 01:18:48,370 - Você é Oh Dae-sv, certo? - E você é a senhorita...? 683 01:18:48,540 --> 01:18:50,750 Ouvi dizer que você é popular entre as meninas. 684 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 Você sabe como são os boatos. 685 01:18:55,160 --> 01:18:58,790 Ouvi dizer que você é muito engraçado. Diga algo engraçado. 686 01:19:00,000 --> 01:19:04,950 Ficar preso a uma imagem não é saudável, mas... 687 01:19:14,910 --> 01:19:19,950 Há esse pai e filho. Eles foram ao banho público... 688 01:19:20,120 --> 01:19:21,330 Até logo. 689 01:19:45,040 --> 01:19:49,080 "Tome cuidado Sala de aula três idiotas!" 690 01:20:47,290 --> 01:20:49,450 - Vamos. - Espere. 691 01:20:52,040 --> 01:20:54,290 - Venha aqui. - Não. 692 01:20:56,910 --> 01:20:59,870 - Depressa e venha aqui. - Ok, ok. 693 01:21:08,500 --> 01:21:10,160 Satisfeito? 694 01:21:10,580 --> 01:21:12,660 - Levante isso. - Sem chance. 695 01:21:12,830 --> 01:21:15,160 - Levante. - Não. 696 01:21:29,500 --> 01:21:30,700 O quê? 697 01:21:39,370 --> 01:21:41,160 Faz cócegas. 698 01:22:10,120 --> 01:22:11,700 Dê aqui. 699 01:22:16,750 --> 01:22:18,290 O que você está fazendo? 700 01:22:18,450 --> 01:22:21,120 - Deixe-me ver. - Ver o que? 701 01:22:22,000 --> 01:22:24,450 - Deixe-me ver. - Parar. 702 01:22:34,660 --> 01:22:36,330 Vá embora. 703 01:24:18,120 --> 01:24:21,250 Foi realmente Soc-ah? Tem certeza que? 704 01:24:21,410 --> 01:24:23,370 Eu não sei o nome dela. 705 01:24:23,540 --> 01:24:28,750 Tudo que sei é que ela está na sua turma e ela anda de bicicleta vermelha. 706 01:24:35,370 --> 01:24:38,370 Tenha uma boa viagem. Vejo você em Seul se eu for. 707 01:24:38,540 --> 01:24:42,040 - Onde você está indo? - Saindo com Choon-shim. 708 01:24:43,080 --> 01:24:45,910 Você é carne morta se você contar a alguém! 709 01:24:50,330 --> 01:24:51,620 Sem chance. 710 01:24:53,290 --> 01:24:57,160 Você fica preso por 15 anos só por dizer isso? 711 01:24:59,330 --> 01:25:01,290 Isso foi um pecado tão grande? 712 01:25:04,080 --> 01:25:09,330 Seja um grão de areia ou uma pedra na água eles afundam da mesma forma. 713 01:25:12,370 --> 01:25:14,750 É nisso que Lee Woo-jin acredita. 714 01:25:16,330 --> 01:25:20,620 Então o que há de especial 5 de julho? 715 01:25:22,080 --> 01:25:23,290 Esse é o dia 716 01:25:26,450 --> 01:25:28,290 Lee Soo-ah morreu. 717 01:25:33,620 --> 01:25:35,330 Acabou então. 718 01:25:35,830 --> 01:25:41,750 Você disse que não se trata de vingança mas descobrir por que ele prendeu você. 719 01:25:42,910 --> 01:25:47,410 Agora vamos fugir para onde ele nunca poderá nos encontrar, certo? 720 01:25:50,660 --> 01:25:53,000 Eu não posso terminar assim. 721 01:25:53,160 --> 01:25:56,370 A vingança agora torne-se parte de mim. 722 01:26:01,290 --> 01:26:04,250 Mas você nem sabe onde ele mora. 723 01:26:05,330 --> 01:26:08,620 Como uma gazela de a mão do caçador 724 01:26:08,790 --> 01:26:12,200 Como um pássaro na armadilha do Fowler 725 01:26:12,370 --> 01:26:13,950 Liberte-se. 726 01:26:14,500 --> 01:26:19,830 É de Provérbios capítulo 6 versículo 4. "Provérbios" é outra palavra para "Maxim". 727 01:26:20,000 --> 01:26:24,700 E Evergreen disse ele mora em uma torre alta. 728 01:26:24,870 --> 01:26:29,830 Então capítulo 6 versículo 4 deve significar os números dos andares. 729 01:26:31,120 --> 01:26:34,790 Quarto andar? Sexto andar? 730 01:26:35,700 --> 01:26:37,410 Ou o sexagésimo quarto andar? 731 01:26:40,290 --> 01:26:41,410 P? 732 01:26:41,950 --> 01:26:43,290 Cobertura! 733 01:26:46,540 --> 01:26:48,830 Por favor, pressione a senha. 734 01:26:55,370 --> 01:26:58,120 Pelo que você gostaria que eu orasse? 735 01:27:00,700 --> 01:27:04,580 Entrada errada. Por favor, pressione novamente. 736 01:27:09,700 --> 01:27:13,700 Entrada errada. Por favor, pressione novamente. 737 01:27:13,870 --> 01:27:15,370 "Querido Senhor, 738 01:27:17,200 --> 01:27:22,500 por favor deixe-me conhecer um homem mais jovem da próxima vez.” 739 01:28:12,620 --> 01:28:17,950 Por favor, faça Lee Woo-jin ajoelhe-se diante de Dae-su 740 01:28:18,870 --> 01:28:22,290 e implore-lhe por misericórdia. 741 01:28:35,500 --> 01:28:38,200 Você dormiu com sua irmã. 742 01:28:48,500 --> 01:28:50,500 Vamos subir e conversar. 743 01:29:13,500 --> 01:29:14,580 Sic ele! 744 01:29:37,580 --> 01:29:39,910 Vamos conversar. 745 01:30:10,540 --> 01:30:12,120 É ótimo. 746 01:30:14,370 --> 01:30:16,000 Você dormiu com sua irmã. 747 01:30:16,160 --> 01:30:17,450 Tão refrescante. 748 01:30:24,160 --> 01:30:29,500 E eu comecei os rumores. Foi por isso que sua irmã morreu. 749 01:30:36,750 --> 01:30:41,450 Olhando através do espelho me lembra daquele dia. O mesmo para você? 750 01:30:41,620 --> 01:30:46,660 Que injusto da sua parte apagar minha memória e então me dizer para encontrá-lo. 751 01:30:47,450 --> 01:30:49,040 Eu ganhei, então 752 01:30:51,290 --> 01:30:53,200 morra como você prometeu. 753 01:30:53,370 --> 01:30:59,450 Você acha que não conseguia se lembrar daquele dia porque você foi hipnotizado? Realmente? 754 01:31:01,040 --> 01:31:04,200 Você sabe o verdadeiro motivo por que você não conseguia se lembrar? 755 01:31:07,370 --> 01:31:08,750 Deixe-me contar a você. 756 01:31:12,830 --> 01:31:14,500 Você simplesmente esqueceu. 757 01:31:15,330 --> 01:31:17,790 Isso é uma decepção? 758 01:31:17,950 --> 01:31:21,370 Mas é verdade você simplesmente esqueceu. 759 01:31:21,540 --> 01:31:24,160 Por que? Porque não era da sua conta. 760 01:31:25,250 --> 01:31:30,330 Seu boato cresceu ao ponto de eles estavam dizendo que Soo-ah engravidou. 761 01:31:30,700 --> 01:31:35,500 Minha irmã foi sugada por esse boato e no final, comecei a acreditar. 762 01:31:35,660 --> 01:31:40,450 Então, a menstruação dela realmente parou e sua barriga começou a inchar. 763 01:31:40,620 --> 01:31:42,120 Incrível, não é? 764 01:31:42,290 --> 01:31:46,080 Já pensou na garota, grávida com um filho que também é sobrinho dela? 765 01:31:46,250 --> 01:31:47,830 Entendeu agora? 766 01:31:49,250 --> 01:31:53,450 Sua língua engravidou minha irmã. 767 01:31:55,250 --> 01:31:57,620 Não era o pau de Lee Woo-jin. 768 01:31:59,080 --> 01:32:01,080 Era a língua de Oh Dae-su. 769 01:32:06,200 --> 01:32:08,120 Foi por isso que você matou sua irmã? 770 01:32:08,620 --> 01:32:14,200 Pensei no menino, prestes a gerar um filho que também é seu sobrinho. 771 01:32:16,870 --> 01:32:18,830 Você provavelmente estava com medo. 772 01:32:19,000 --> 01:32:22,870 Com medo de que todos descubram assim que o bebê nascer. 773 01:32:23,660 --> 01:32:28,290 Quando você percebeu que tudo era apenas a imaginação dela depois que você a matou - 774 01:32:28,450 --> 01:32:30,700 como você deve ter me odiado. 775 01:32:32,290 --> 01:32:33,620 É compreensível. 776 01:32:38,750 --> 01:32:43,790 Dizem que Soo-ah morreu sozinha na barragem mas quem tirou essa foto? 777 01:32:45,250 --> 01:32:47,250 E esta data, 5 de julho? 778 01:32:54,660 --> 01:32:57,870 Isso não é divertido. 779 01:32:58,040 --> 01:33:03,750 Vou terminar o que estava lhe contando. Ouça com atenção. Minha história é muito divertida. 780 01:33:03,910 --> 01:33:06,660 Já ouviu falar em sugestão pós-hipnótica? 781 01:33:06,830 --> 01:33:09,200 Você sugere algo durante a hipnose 782 01:33:09,370 --> 01:33:12,080 e então é encenado em seu estado desperto. 783 01:33:13,160 --> 01:33:15,330 Ainda não descobriu? 784 01:33:21,250 --> 01:33:24,910 Você traz um completo estranho para casa quem é você? 785 01:33:25,330 --> 01:33:27,750 Quem é você, seu bastardo podre? 786 01:33:32,700 --> 01:33:35,500 Nós hipnotizamos vocês dois. 787 01:33:36,790 --> 01:33:39,700 Uma coisa muito feliz foi que vocês dois estavam 788 01:33:39,870 --> 01:33:43,540 altamente receptivo à hipnose em comparação com as pessoas comuns. 789 01:33:44,620 --> 01:33:46,080 Não é divertido? 790 01:33:46,250 --> 01:33:51,000 Uma palavra deixa você grávida, uma palavra deixa você apaixonado. 791 01:33:53,410 --> 01:33:57,540 Mas não importa o quanto vocês dois são receptivos à hipnose 792 01:33:57,700 --> 01:34:01,000 ou não importa quão bom uma hipnotizadora que a Sra. Yoo é, 793 01:34:01,160 --> 01:34:05,160 fazer com que as pessoas apaixonar-se não é fácil. 794 01:34:06,370 --> 01:34:08,200 Então você sabe o que fizemos? 795 01:34:08,370 --> 01:34:13,830 - Ah, isso? - Sua primeira sugestão, claro, 796 01:34:14,000 --> 01:34:19,750 era ir naquele restaurante assim que você foi solto. 797 01:34:19,910 --> 01:34:24,250 Em seguida, para reagir ao específico melodia do celular. 798 01:34:24,410 --> 01:34:29,040 Quando você ouve a melodia você deveria dizer certas palavras. 799 01:34:29,700 --> 01:34:31,160 Quem é você? 800 01:34:32,700 --> 01:34:35,950 Você gosta das suas roupas? 801 01:34:37,080 --> 01:34:42,370 Para o homem que diz essas palavras Mi-do deveria realizar uma determinada ação. 802 01:34:42,540 --> 01:34:46,500 Quando ela agarra sua mão sua reação seria, é claro... 803 01:34:50,000 --> 01:34:53,200 Seu verdadeiro erro não foi não conseguindo encontrar a resposta. 804 01:34:54,160 --> 01:34:59,750 Você continuou fazendo a pergunta errada então como você poderia encontrar a resposta certa? 805 01:34:59,910 --> 01:35:04,790 Não é “Por que Lee Woo-jin me prendeu?” 806 01:35:04,950 --> 01:35:08,370 É "Por que ele me deixou ir?" 807 01:35:08,540 --> 01:35:10,200 Mais uma vez, 808 01:35:10,580 --> 01:35:15,200 por que Lee Woo-jin lançou Oh Dae-su depois de apenas 809 01:35:16,500 --> 01:35:17,910 15 anos? 810 01:37:19,950 --> 01:37:23,200 "Ria e o mundo rirá com você. Chore e você chorará sozinho." 811 01:39:04,330 --> 01:39:05,330 Sr. 812 01:39:14,450 --> 01:39:16,120 Senhor Han! 813 01:39:56,450 --> 01:39:57,660 Sra... 814 01:40:04,620 --> 01:40:06,410 Mi-do não sabe, certo? 815 01:40:11,290 --> 01:40:13,500 Por que você a escondeu lá? 816 01:40:15,410 --> 01:40:18,870 Você pensou que ele iria me odiar porque eu cortei a mão dele? 817 01:40:19,040 --> 01:40:22,790 Você não parou para pensar talvez fosse uma armadilha? 818 01:40:23,500 --> 01:40:27,540 Como você pode proteger sua mulher com esse seu cérebro? 819 01:40:28,330 --> 01:40:33,290 Eu tenho protegido secretamente Mi-do desde que ela tinha três anos. 820 01:40:33,450 --> 01:40:36,000 Mas e você? 821 01:40:36,620 --> 01:40:38,620 A mão do Sr. Park? 822 01:40:39,750 --> 01:40:41,660 Seu imbecil. 823 01:40:42,370 --> 01:40:45,580 Conhece aquela nova prisão dele? Ele disse que precisava se mudar. 824 01:40:45,750 --> 01:40:49,330 Então eu dei a ele aquele prédio em pagamento por sua mão! 825 01:41:13,000 --> 01:41:14,330 Dae-su! 826 01:41:16,290 --> 01:41:20,250 Tem uma caixa aqui. 827 01:41:20,410 --> 01:41:24,790 É a mesma caixa violeta. Ele está me dizendo para abri-lo. 828 01:41:24,950 --> 01:41:26,000 Não! 829 01:41:26,660 --> 01:41:29,410 Não, Mi-do, não. 830 01:41:29,580 --> 01:41:31,750 Não abra, não importa o que aconteça. 831 01:41:31,910 --> 01:41:34,120 Se você abri-lo algo terrível acontecerá. 832 01:41:34,290 --> 01:41:37,870 O que há nele? Você sabe, não é? 833 01:41:38,040 --> 01:41:40,870 Mi-faça. Minha ervilha doce espere um pouco mais. 834 01:41:41,040 --> 01:41:46,290 Estarei lá muito em breve. 835 01:41:48,000 --> 01:41:54,120 Você não pode vir agora? Estou com medo. 836 01:41:54,290 --> 01:41:56,160 Minha querida, você pode esperar por mim? 837 01:41:56,330 --> 01:41:57,290 Sim. 838 01:41:58,250 --> 01:42:01,620 Bom. Boa menina. 839 01:42:01,790 --> 01:42:06,160 Te ligo em breve, ok? 840 01:42:20,620 --> 01:42:22,080 Eu te imploro. 841 01:42:25,200 --> 01:42:27,500 Por favor, não conte a Mi-do. 842 01:42:29,120 --> 01:42:33,620 O que ela fez de errado? 843 01:42:35,700 --> 01:42:39,120 Você sabe que foi tudo culpa minha. 844 01:42:41,290 --> 01:42:42,750 eu tenho... 845 01:42:44,500 --> 01:42:49,750 Eu cometi um pecado terrível para sua irmã. 846 01:42:51,330 --> 01:42:56,700 E eu estava muito errado com você. 847 01:42:57,910 --> 01:43:03,750 Então, por favor, deixe Mi-do em paz, ok? 848 01:43:08,580 --> 01:43:14,330 Se Mi-do descobrir a verdade, 849 01:43:14,500 --> 01:43:16,660 seu idiota, 850 01:43:16,830 --> 01:43:21,200 do topo da sua cabeça até a ponta dos dedos dos pés, 851 01:43:21,370 --> 01:43:27,290 ninguém será capaz de encontrar qualquer vestígio do seu corpo nesta terra. Por que? 852 01:43:27,450 --> 01:43:30,870 Porque eu vou mastigue até o último pedaço. 853 01:43:32,700 --> 01:43:33,870 Uau-jin! 854 01:43:34,830 --> 01:43:37,250 Sr. Lee Woo-jin Eu cometi um erro. 855 01:43:37,410 --> 01:43:40,330 Por favor, esqueça o que eu disse. 856 01:43:40,500 --> 01:43:42,410 Senhor! Chefe! 857 01:43:42,870 --> 01:43:44,250 Uau-jin! 858 01:43:44,410 --> 01:43:48,580 Somos velhos garotos perenes lembra? 859 01:43:49,330 --> 01:43:56,000 Com a energia do pinheiro verde, 860 01:43:58,290 --> 01:44:03,000 o Grande Sangnok High... 861 01:44:05,620 --> 01:44:08,950 Eu farei o que você quiser. 862 01:44:09,120 --> 01:44:11,870 Eu farei qualquer coisa. Eu te imploro. 863 01:44:12,040 --> 01:44:17,290 Woo-jin, se você me quer para ser um cachorro, eu serei! 864 01:44:17,450 --> 01:44:20,950 Eu sou o cachorro do Woo-jin de agora em diante! 865 01:44:21,120 --> 01:44:22,910 Eu sou seu cachorrinho! 866 01:44:28,080 --> 01:44:31,660 Olha, estou abanando o rabo. 867 01:44:31,830 --> 01:44:33,200 Eu sou um cachorro. 868 01:44:33,370 --> 01:44:37,370 Eu protegerei sua casa. Serei seu cão escravo. 869 01:46:45,160 --> 01:46:46,500 A caixa... 870 01:46:52,370 --> 01:46:54,000 Basta deixá-lo fechado. 871 01:47:04,620 --> 01:47:06,120 Agora, 872 01:47:08,660 --> 01:47:11,290 para que alegria viverei? 873 01:48:15,500 --> 01:48:16,790 Dae-su. 874 01:48:17,700 --> 01:48:19,290 Realmente dói. 875 01:48:20,830 --> 01:48:22,620 Mas estou aguentando. 876 01:48:24,120 --> 01:48:25,660 Eu quero que você saiba disso. 877 01:48:40,910 --> 01:48:43,910 Como você resistiu? Por 15 anos? 878 01:48:46,450 --> 01:48:50,950 Minha irmã e eu sabíamos tudo mas ainda se amavam. 879 01:48:54,040 --> 01:48:56,750 Vocês dois podem fazer o mesmo? 880 01:48:59,040 --> 01:49:01,620 Dae-su. Você gosta disso? 881 01:49:01,790 --> 01:49:04,370 Eu quero ser bom para você. 882 01:49:39,370 --> 01:49:40,580 Sou-ah. 883 01:49:56,040 --> 01:49:57,290 Woo-Km. 884 01:49:59,290 --> 01:50:01,370 Eu sei que você ficou com medo. 885 01:50:03,950 --> 01:50:09,120 Então me solte, ok? 886 01:50:23,660 --> 01:50:27,450 Lembre-se de mim, certo? 887 01:50:35,120 --> 01:50:38,160 Não me arrependo. Você? 888 01:51:23,410 --> 01:51:27,200 Até este ponto é toda a história da minha aventura. 889 01:51:27,370 --> 01:51:30,950 Obrigado por ouvir esta terrível história até o fim. 890 01:51:31,540 --> 01:51:35,450 Espero que você agora entenda eu mandando uma esquerda 891 01:51:35,620 --> 01:51:41,870 em vez de falar com você pessoalmente. Isso ocorre porque não tenho língua. 892 01:51:42,040 --> 01:51:45,700 Para ser honesto Não tenho motivos para ajudá-lo. 893 01:51:50,410 --> 01:51:52,370 Mas você vê, 894 01:51:53,290 --> 01:51:56,370 Eu fui tocado por esta última frase. 895 01:51:57,500 --> 01:52:01,950 "Mesmo que eu não seja melhor que uma fera, 896 01:52:02,120 --> 01:52:07,000 não tenho o direito de viver?" 897 01:52:09,660 --> 01:52:13,250 Mas a hipnose pode dar errado e bagunçar suas memórias. 898 01:52:14,580 --> 01:52:16,250 Tudo bem? 899 01:52:37,200 --> 01:52:38,750 Quando estiver pronto, 900 01:52:40,830 --> 01:52:43,330 olhe para aquela árvore. 901 01:52:59,750 --> 01:53:05,410 A árvore está mudando lentamente em um pilar de concreto. 902 01:53:13,700 --> 01:53:17,830 Você está agora dentro Cobertura de Lee Woo-jin. 903 01:53:18,790 --> 01:53:20,620 É uma noite triste. 904 01:53:23,700 --> 01:53:28,540 O som dos seus passos na janela ecoa pela sala. 905 01:53:42,540 --> 01:53:46,580 Quando toco minha campainha, 906 01:53:47,580 --> 01:53:50,790 você será dividido em duas pessoas. 907 01:53:54,620 --> 01:53:58,750 Aquele que não sabe o segredo é chamado de "Oh Dae-su". 908 01:53:59,250 --> 01:54:03,000 Aquele que guarda o segredo é chamado de "O Monstro". 909 01:54:03,500 --> 01:54:05,410 Quando eu tocar minha campainha novamente, 910 01:54:05,580 --> 01:54:08,950 o Monstro vai se virar e comece a caminhar. 911 01:54:13,620 --> 01:54:18,370 A cada passo ele envelhecerá um ano. 912 01:54:18,540 --> 01:54:23,000 Quando o Monstro chegar aos 70 anos ele morrerá. 913 01:54:23,370 --> 01:54:28,870 Não há necessidade de se preocupar. Será uma morte muito tranquila. 914 01:54:36,370 --> 01:54:37,620 Boa sorte. 915 01:55:20,370 --> 01:55:22,450 O que está errado? 916 01:55:23,290 --> 01:55:25,370 Olhe para você. 917 01:55:54,450 --> 01:55:56,370 Com quem você estava? 918 01:56:52,250 --> 01:56:54,620 Eu te amo, 919 01:56:54,790 --> 01:56:56,540 Dae-su.